- Précédemment... - Le streaming musical
fera d'Empire
l'acteur dominant de l'industrie musicale.
Swiftstream. Ils sont prêts à fusionner.
"Le barbecue de Cookie." À Harlem.
C'est sur le territoire de Big Heavy.
Je ne ferais pas affaire avec lui,
pas après ce qu'il a fait à mon fils.
Qui tu traites de petite chienne maintenant ?
Appuie sur la détente, tu m’obligeras à me mettre en travers de la balle.
- Je gère. - Tu dois gérer
ton travail, pas ta libido.
Retire-toi.
Je serais honoré de soumettre une chanson.
Félicitations, Jamal.
Je renonce à mon nom de famille.
À partir de maintenant, appelez-moi Hakeem.
Je crois que je suis amoureux,
mais on est toujours potes, hein ?
Je trouve toujours que tu gères.
Alors, qu'est-ce que tu devais me dire ?
Rien.
Rhonda est enceinte.
J'ai toujours voulu un petit fils.
- Les bébés sont la Kryptonite de Lucious. - Vraiment ?
Où va-t-on ?
Loretha ! Notre sœur Carol est cuite.
Donc tout cela était la faute de Corky et Jermel.
On doit aller à Philly. [Philadelphie]
Quoi ?
Ralentis avant que je casse mon talon !
Ils ont été fabriqués à Hong Kong, j'en suis sûre.
Meuf, apprends à marcher ! Je dois retourner à New York.
Écoute, je ne pars pas de Philadelphie
avant d'avoir trouvé Carol, et toi non plus !
Écoute Candace, ça fait deux jours que l'on cherche Carol.
- Et...? - On l'a pas trouvée.
Et je dois retourner bosser sur mon événement,
parce que j'ai bossé très dur dessus
et qu'il est très important pour moi.
Bien, peut-être qu'il est temps
que d'autres choses soient importantes pour toi.
Comme Carol.
Ferme-là, connasse.
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que Carol disparaît,
le monde s'arrête de tourner ?
Parce que c'est notre sœur, débile.
Ouais, ben, personne n'est partie à ma recherche
quand j'étais enfermée pendant ces 17 années.
Peut-être parce qu'on savait où tu étais.
Oui, je peux compter sur une main
le nombre de fois que ton cul de bourge est venue me rendre visite.
Et bien tu peux continuer à compter, Cookie,
parce les prisons ne sont pas mon truc.
Pétasse.
Je veux voir la ville entièrement recouverte de ces affiches !
Ou vous êtes virés.
Je suis sérieux.
C'est ma mère ?
Yo, M'man, t'étais où ?
J'ai essayé de te joindre toute la journée. T'étais où ?
Petit, je ne t'ai pas dit que j'étais
hors de la ville, en train de régler des affaires ?
Ouais, bien, tu dois commencer à t'occuper
de certaines affaires ici. Tu dois revenir ici maintenant.
Hakeem, je n'ai pas le temps pour ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
On a une exposition de malade depuis que j'ai gagné le battle.
En plus, ton événement est complet depuis ce matin,
et le Rock Steady Park veut que nous ajoutions un second show.
Ok, dis à Laz de réserver le lieu tout de suite.
Assure toi que Laura et les filles
répètent jour et nuit.
Elles doivent améliorer leur endurance
pour performer deux nuits, ok ?
Je compte sur toi pour prendre toutes les décisions importantes
pendant que je suis coincée ici.
Écoute...
Je veux que tu saches que je suis très fière de toi, ok ?
Et je t'aime tellement.
D'accord, je t'aime aussi, m'man.
Hey ! Bouge ton verre de ma console de mixage...
Tu sais que Lucious
a toujours été un chien beau-parleur, ignoble et sale,
mais on dirait qu'il fait bien les choses avec ces gars.
Ouais, il a assuré.
Parfois les mauvais gars font des pères corrects.
Parfois.
Comment va, euh... Brittany...
- Brianna, c'est ça ? - Oui, Brianna.
- Et Franklin. - Elle est première de la classe.
Championne de patinage artistique.
Et mon Franklin ?
Délégué de sa classe.
Mmh, bien.
Ils savent qu'ils sont à moitié blacks ?
- Oh, merde. - Quoi ?
Tu te rappelles où Carol avait l'habitude de traîner
quand elle a commencé à se droguer ?
Oh, putain non !
- Nous devons aller là-bas. - Non, non, non, non.
Loretha, les prisons ce n'est pas mon truc,
mais les fumeries de crack encore moins.
Tu peux arrêter de te la jouer comme Diahann Carroll, gros sac ?
Tu n'as pas vécu dans les quartiers chics
avec ce mec blanc toute ta vie.
♪ Tu fais des miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ Donc tu veux diriger le monde ? ♪
♪ Traverser l'océan ♪
♪ Miracles ♪
♪ Tu peux le faire si tu veux ♪
♪ Parce que tu fais des miracles ♪
♪ Meuf ♪
♪ Chaque instant est miraculeux ♪
♪ Avec toi près de moi c'est facile ♪
♪ Jamais dur comme de l'algèbre ♪
♪ Ma puissante reine black ♪
♪ J'ai l'impression que tout est possible ♪
♪ On rend la magie réelle ♪
♪ Et l'on dépasse chaque obstacle ♪
♪ Est-ce que tu crois aux miracles ? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Quand on est ensemble, on fait des miracles ♪
♪ Tu devrais me laisser te montrer ça ♪
♪ Non, tu devrais me laisser te montrer ça ♪
♪ Tu fais des miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ Donc tu veux diriger le monde ? ♪
♪ Traverser l'océan ♪
♪ Miracles ♪
♪ Tu peux le faire si tu veux ♪
♪ Parce que tu fais des miracles ♪
- Tu connais Carol ? - Nan.
Carol ?
Hey. Excuse-moi.
Tu connais Carol ?
Carol ?
Candace...
Carol ?
Ce n'est pas elle.
Oh, Dieu merci.
Bordel, où est-ce qu'elle est ?
Empire (2015) - 02x09 - Sinned Against
Je pensais à la publicité.
Son thème devrait être, comme, l'héritage.
Ouais ? Où t'as trouvé cette idée ?
C'est épique.
Je veux dire, un jeune prince rendant hommage
à son père ? Très Shakespearien.
Papa, je ne sais pas si c'est comme ça
que Pepsi fonctionne, mais on verra.
Mais c'est cool.
Merci beaucoup à tous
d'être là aujourd'hui.
Aujourd'hui mon fils, Jamal Lyon, va
en studio pour commencer à enregistrer
son prochain chef d'œuvre.
Ça sera The Black & White Album
et pour la toute première chanson,
nous avons l'incomparable Skye Summers en featuring.
Nous avons du temps pour quelques questions, donc...
Brenda, vas-y.
Ma question est pour Mlle Summers.
Skye, est-ce que ça veut dire que vous aller signer avec Empire ?
Nous sommes très satisfaites de notre maison de disques actuelle.
Mais nous sommes très excitées de pouvoir travailler avec Jamal
et le légendaire Lucious Lyon.
C'est quoi cette histoire de "légendaire" ?
Tu me fais passer pour un homme préhistorique.
Croyez-moi, j'ai vais durer encore plusieurs belles décennies.
Mais pour information,
Empire serait enchanté
de compter Skye Summers parmi ses artistes.
Et Jamal, à quel point êtes-vous excité
de pouvoir travailler avec une artiste qui a vendu de nombreux
disques de platine comme Skye Summers ?
Oh mon Dieu.
À quel point je suis excité ?
Je suis comme un fou, quelle question.
Skye, je ne veux pas te mettre mal à l'aise,
mais... excusez-moi.
Je suis fan genre "oh, wow, Skye Summers".
Et son premier album était le premier CD que j'ai acheté.
Je l'ai écouté
jusqu'à ce qu'il soit complètement usé.
Et je l'adore.
Je suis amoureux de Skye Summers.
Vous pouvez tous écrire ça.
Les journalistes c'est pas trop mon truc.
Allons au studio.
Je suis venue pour ça.
Ça me va très bien. Allons-y maintenant.
Okay, si vous voulez que nous produisons
des disques de diamant, de platine et d'or,
vous allez devoir nous laisser travailler.
Très bonne journée.
♪ Donc tu veux diriger le monde ? ♪
♪ Traverser l'océan ♪
- Yo. - Yo.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Détends-toi.
Vous entendez ça ?
Ils sont en train de répéter comme des malades
parce qu'ils vont faire un second show.
Ce n'est pas le moment de leur prendre du fric.
Yo Laz, ces gens sont blindés.
Pourquoi est-ce qu'on se fait du fric uniquement sur les concerts ?
Parce que c'est le jeu.
Ben j'commence à penser qu'on devrait y aller plus fort.
Les secouer de tous les côtés.
Tu sais quoi, Hev ?
Notre deal ne tient plus.
Ce n'est pas à toi d'annuler quoi que ce soit.
Je pense que si.
Tu me menaces ?
Tu penses que t'es le seul
à être venu armé, frère ?
Crois-moi,
vous deux serez là-haut le temps que tu...
Le temps que je quoi ?
Tu me déçois.
Je pensais qu'on était là-dedans pour la vie.
Ou la mort.
C'est ton choix.
Big Heavy vient de passer. T'es où m'man ?
Tu sais quoi ? J'peux pas. J'peux pas.
Prends la 95 vers le nord, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Je dois retourner à Lyon Dynasty.
Écoute, Carol disparaît toujours comme ça, d'accord ?
Elle reviendra bien tôt ou tard. Elle fait toujours ça.
Non, tu ne vas nulle part.
Allez en direction d'Olney Plaza, s'il vous plaît.
Je dois retourner à New York.
Qu'est-il arrivé à Jermel, Cookie ?
Pourquoi est-ce que sa tête a fini dans une boîte ?
Je n'en sais pas plus que toi.
T'es une u*tain de menteuse.
Tout ça c'est de ta faute.
Tu comprends ça ?
C'est comme quand on était gosses.
Qui a commencé à faire boire Carol et l'a ramenée à la maison bourrée ?
Tu sais quoi ? C'est pas de ma faute
- si elle ne tient pas l'alcool. - Oh, non, tu...
Je n'ai pas à me faire reprocher ça !
- Oh, si. - Arrête cette voiture !
- Non ! Non, non...! - Arrête-toi ! Maintenant !
Arrête cette putain de caisse !
- Remonte dans la voiture ! - Non ! Non.
Tout ça c'est de ma faute, donc je n'ai pas besoin d'être ici.
- Mais... - Écoute...
Pourquoi tu ne prends pas ma voiture pour partir à sa recherche toi-même ?
Je rentrerais à New York en taxi.
Écoute-moi, écoute-moi !
Meuf, pas touche à ma fourrure !
- Écoute ! - Quoi ?!
Si je trouve Carol morte,
ça sera de ta faute.
Ne fais pas ta gamine, Candace.
C'est toujours de ma faute.
Hey, Pepper Girl. Ouais.
Nan, nan, je suis toujours à Philly.
Candace ? Non.
J'me suis débarrassé de son petit cul de bourge.
Je ne pouvais plus la supporter.
Oui, mais je ne peux pas laisser Carol disparaître dans le vent,
donc je vais avoir besoin de ton aide pour la trouver.
Oui, je suis en chemin vers chez toi là. Ça te va ?
T'habites où maintenant ?
Putain meuf, t'es partie dans les quartiers chics ?
Nan, ça va. Ça va.
J'arrive dans pas longtemps.
Alors, t'en penses quoi ?
Lucious, c'est... magnifique.
Je n'arrive pas à y croire.
Six chambres.
C'est plus qu'assez pour une nursery.
- Et regarde ça. - Quoi ?
Tu pourrais aménager un studio pour la nounou en dessous.
Superbe ! Superbe.
Je ne sais pas quoi dire.
Nous ne pouvons pas te remercier suffisamment pour ça.
- Oui. - Non, non, non.
C'est moi qui vous remercie.
Grace à vous deux, l'héritage Lyon va se poursuivre.
Quand Hakeem a décidé d'abandonner son nom de famille,
j'ai réalisé que je devais commencer à regarder
la prochaine génération.
C'est le futur !
Je t'en prie, continue la visite de ta maison.
Je vais aller décider où mettre la nursery.
Ta foi.
Je n'arrive pas à y croire, mais ça t'a rendu plus fort.
Ça a fait de toi un homme de convictions.
Mon petit fils est si chanceux et béni
de t'avoir comme père.
J'arrête de te tester, 'Dre.
Vraiment ?
Ça vient du cœur.
Merci, papa.
Et ce que tu viens de dire,
ça compte plus pour moi que tout ça.
Je suis tellement fier de toi, mec.
Mais tu dois avouer,
c'est un putain de beau cadeau, non ?
Tu sais quoi ? Je pense qu'on doit avancer
beaucoup plus vite avec Swiftstream.
Je veux qu'on domine
l'industrie du streaming avant que mon petit-fils n'aille au pot.
J'ai travaillé dessus et je pense que j'ai la solution.
Tu as déjà entendu parler de Bowie Bonds ?
Oui, comme quoi Bowie voudrait racheter le...
catalogue musical de son ex-manager.
Il s'est engueulé avec lui.
Exact, et du coup il a eu l'idée
d'échanger ses futurs royalties contre du cash.
Tu es en train de dire qu'on peut trouver les fonds nécessaires
en utilisant ma vieille musique en parallèle ?
- Bingo. - C'est génial.
Faisons-le.
Il y a un hic.
Maman possède encore la moitié des droits d'édition
de certaines de ces anciennes chansons.
Les plus importantes.
Merde.
Pas de nouveaux posters avant que je confirme la deuxième soirée.
Il y a eu quelques problèmes avec l'emplacement.
Je veux m'assurer que le problème soit réglé.
Assurez-vous que l'imprimeur soit prêt quand je serais de retour.
Laz, faut qu'on parle deux secondes.
Ouais, d'accord Hakeem.
Je veux passer en vue le planning de presse quand ça sera fini.
Faites en sorte qu'il soit prêt.
Ferme la porte.
- Il y a un problème ? - À toi de me le dire.
J'ai entendu dire que Big Heavy et ses gars sont venus nous rendre visite ?
Je ne veux pas que ces mecs traînent par ici,
et ils stressent mes meufs.
Je te comprends.
Mais je m'en suis occupé.
Ils ne reviendront pas.
Bien.
Écoute, mec, je sais que j'ai été dur envers toi.
Mon label, c'est ma vie.
Ma mère, elle mérite ce qu'il y a de mieux.
Elle le mérite.
Toi aussi.
C'est vrai.
Merci, mais je n'ai pas de besoin de "y'a pas de problème".
Nous aurions déjà du annoncer mon deuxième concert.
Nous avons beaucoup de tickets à vendre.
Pourquoi tu ne fais rien ?
Je ne fais pas rien.
Tu as juste besoin de me faire confiance.
C'est bon ?
Oui c'est bon.
Mais c'est mon moment.
Donc je te fais confiance pour que cela se produise.
Je devrais.
C'est un pari.
Ne me déçois pas.
Quoi, Lucious ?
Salut, Cookie.
Je dois te parler de quelque chose.
C'est vraiment important.
Je marche toute seule
dans un quartier très dangereux
donc viens-en juste aux faits.
Quoi, tu as besoin que je vienne te chercher ?
Non, il faut juste que tu me dises ce que tu veux.
En ce moment, je suis sur le point d'acheter cette entreprise
qui s'appelle Swiftstream. C'est un service de musique en streaming...
Lucious, tu vas devoir
me parler plus tard, d'accord ?
Attend, attend, attend, attend... !
Putain, Pepper, ça fait un bail que tu ne m'as pas donné de nouvelles.
Meuf, tu portes toujours un tablier ?
Quelqu'un doit bien faire les muffins, chérie.
Les horaires d'un boulanger ne sont pas faciles.
Viens par là !
- Oh mon Dieu ! - C'est si bon !
Putain, Cookie, tu ressembles à un million de dollars.
Juste un million ?
Je dois être sur la pente descendante.
Non, tu gardes le cap, chérie.
Je me rappelle quand
tu nous faisais faire des danses de strip-tease dans la cour.
Du cardio amélioré, bébé.
Toi dans la cour, t'assurant qu'elles restaient minces.
Et toi dans la cuisine, t'assurant qu'elles restaient grosses.
Les meilleures meufs de tout le quartier.
Bonjour. Et si on allait en cuisine ?
Comment allez-vous ?
Attends de voir ce que j'ai préparé.
Et voilà meuf, juste là.
Et ben, Miss Paul Bocuse,
je savais que tu te débrouillais bien en cuisine,
mais qu'est-ce que tu nous mijotes par ici ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Simplement des pâtissiers... qui font de la pâtisserie.
Je me suis renseignée à propos de ta sœur.
Elle traîne avec Boz.
Ça fait depuis plusieurs mois déjà.
Ce petit connard qui aime frapper des femmes.
C'est bien lui.
Je prend en charge la suite des choses.
Y'a pas intérêt à ce que la bande de Boz vienne te parler.
Du moins pas de la même façon qu'ils me parlent à moi.
Je viens avec toi.
Merci.
Un autre Martini ?
Skye est excitée de travailler avec Jamal.
Elle adore la façon dont il utilise sa musique
pour exprimer ce qu'il y a dans son esprit et dans son cœur.
Hum, fils, pourquoi ne lui jouerais-tu pas ce sur quoi l'on vient de travailler ?
Absolument.
♪ Parce que tu es si surnaturelle ♪
♪ Tellement imprévisible ♪
♪ Et bébé, je dois juste savoir ♪
♪ D'où viens-tu ? ♪
♪ Et je ne serais pas aveugle... ♪
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand j'ai demandé à travailler avec Lucious Lyon
je suppose que j'espérais...
On espérait quelque chose de plus actuel.
Judith, vous savez, ce business c'est comme une autoroute.
Si vous ne restez pas dans votre voie,
vous allez avoir un accident et brûler.
Et, Skye, votre voie a toujours été la pop version girl power.
Et vous êtes brillante dans ce domaine.
C'est pour ça que votre succès
est si important.
Papa...
tu veux montrer à Judith ton nouveau Mickalene Thomas ?
- Oh, ouais. - J'adore son travail.
Allez. S'il te plaît.
C'est un nouveau que j'ai acheté il y a deux semaines.
Dis-moi tout.
C'est une bonne chanson, Jamal.
C'est juste que ce n'est pas vers ce style que je veux me diriger.
Je me rappelle quand tu as enregistré "Look Around,"
et que ton label ne t'a pas laissé la sortir.
C'était, genre, une stupide démo que j'avais fait,
alors comment tu sais ça ?
Je t'ai dit que j'étais ton super fan.
Je ne blaguais pas à propos de ça.
- Non, visiblement non. - Allez, vas-y.
- Tu es sérieux ? - Oui, très.
Et au fait, c'était pas stupide.
C'était vraiment très bon.
- J'ai aimé. - Merci.
Pourquoi tu ne... je ne sais pas...
me dirais pas ce que tu as en tête ?
Peut-être que nous pourrions écrire quelque chose de nouveau ensemble.
J'adorerais ça.
J'arrive pas à croire à quel point
tu t'en sors bien, Cookie.
Qui aurait cru que deux taulardes comme nous
se pavaneraient dehors ?
Vous deux étiez en prison ensemble ?
Ouais, j'ai fait un dixième
de mes 17 ans avec cette femme.
- Et j'en ai pas honte. - Tout à fait.
Ta sœur m'a aidé à traverser
pas mal de bordel là-bas.
Tu sais, je te le dois, Cookie.
- Nan. - Si.
Toutes les fois où tu m'as couverte
avec Lady Athena ?
- C'était la gardienne. - Ouais, cette garce.
Je ne pensais pas que c'était de la littérature grecque.
Tu sais, tu manques à ces filles, Cook.
À chaque fois qu'elles m'écrivent, elles me questionnent sur toi.
Tu connais Jezzy ?
Tu lui manques comme jamais, Cookie.
Ouais, cette satanée maison ne me manque pas,
mais ces filles, mes filles, ces femmes, me manquent.
Elles étaient comme de vraies sœurs pour moi.
Tu sais ce qui leur ferait plaisir, Cookie ?
La journée famille est la semaine prochaine.
Pourquoi tu ne viendrais pas, faire un petit show à Wallace ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas, désolée.
J'organise ce barbecue en ville.
Tu devrais venir, c'est...
Carol !
Oh, mon Dieu !
Enlève ta main de ma sœur !
Avant que je te la brise ! Dégage !
Carol...
Carol, écoute, on te cherche
dans toute la ville depuis 2 jours.
Ça fait pas 2 jours.
Oh que si !
Et regarde-toi, tu ressembles à rien !
Qu'est-ce que t'as pris ?
Allez, monte dans la voiture.
- Quoi ? Attends ! - Quoi ?
- Attends. - Quoi ?
C'est sale.
T'avances, crado ?
Écoute, je n'irai nulle part avec toi, Cookie.
Sauf si c'est pour manger.
Si tu ne fous pas ton cul puant dans cette voiture maintenant...
Après toi.
Elle m'a vomi dessus.
Oui, j'ai vu ça.
Merci Betty.
Oh non, ça va.
J'ai pas besoin que tu payes.
Je ne comptais pas payer pour toi.
Parlons.
Carol, tes enfants sont en sécurité avec moi et Danny
à Blue Bell, mais ils sont très inquiets à ton sujet.
Meuf, tu dois t'éloigner un peu de Philly.
Tu peux venir avec moi.
Ok ? Te vider la tête.
Il y a de bonnes écoles là-bas.
Tes enfants vont adorer.
- Nan, elle vient avec moi. - Quoi ?
Pour qu'elle finisse encore comme ça ?
Candace, s'il te plaît, ne commence pas
avec ton air de bourgeoise à deux balles.
Loretha, arrête.
- J'en ai marre que tu essaies de... - Quoi ?
J'en ai marre que tu m'appelles par mon nom officiel.
Puis-je vous interrompre toutes les deux ?
Je peux prendre mes propres décisions.
- Merci. - Eh bien, tu fais des dégats.
Bien.
La ferme.
Tu vas choisir qui ?
Quoi ?
Moi... ou Cookie ?
Qu'est-ce qui arrivera à mes enfants si je vais à New York ?
Ils resteront avec moi.
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Alors je vais avec Cookie.
J'ai l'impression que Cookie
n'est pas si mal si elle m'a choisie.
Tu sais quoi, Candace ?
Pourquoi tu finirais pas ton soda
pendant que j'vais aux toilettes ?
Vous deux vous méritez l'une et l'autre
pour le reste de vos vies misérables.
Tu n'es jamais heureuse.
Si seulement elle savait ce que tu as fait
pendant qu'elle était en taule.
Ça ne serait pas aussi hypocrite comme réunion,
n'est-ce pas ?
C'est bon, j'suis là.
Que veux-tu ?
Quoi, je ne peux pas féliciter mon fils pour un travail bien fait ?
C'était très intelligent ce que tu as fait à la bataille de freestyle.
Je ne sais pas si tu le sais déjà, mais,
je suis sur le point d'acquérir Swiftstream,
un service de streaming musical.
Ouais je sais, j'ai entendu ça.
Ça vaudra une fortune.
Et initialement, j'avais l'intention de le léguer à ton nom et à celui
de tes frères, alors es-tu vraiment sur
de vouloir abandonner le nom Lyon ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre du nom que j'utilise ?
Tu ne voulais pas que je sois ton fils.
Hakeem, tu t'es donné en spectacle en abandonnant mon nom.
Et pourtant, tu continues à vendre ce nom,
à en vivre.
Lyon Dynasty, mon cul.
Je te donne une dernière chance
de signer chez Empire
et je t'autorise à poster une video
disant que tu gardes le nom Lyon.
Et je te ferais partenaire à part entière de Swiftstream
avec tes frères.
Comment je sais que tu tiendras parole ?
Je récompense toujours la loyauté.
Demande à Andre.
Je viens de lui acheter à lui et Rhonda une villa avec six chambres
à Long Island.
Deux hectares et demi.
Que veux-tu ?
On n'achète pas ce fils.
♪ Puissant ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Je vois un futur coloré ♪
♪ Et seules les étoiles sont filantes ♪
♪ Filantes ♪
Qu'est-ce que c'est ?
C'est top.
C'est quelque chose que je n'aurais jamais l'occasion de chanter.
Car, tu sais, je chante juste des chansons de ruptures pour fille,
et, comme ton père le dit, je dois rester dans ma voie.
Je pense que ça sonne comme...
un discours de manager à deux balles.
Ce que t'as juste là,
c'est profond.
Beau.
Ça te ressemble, Skye.
Je t'envie, mec.
Pourquoi m'envies-tu, femme ?
Parce que, tu sais, tu...
tu es en charge de ton identité.
Tu peux définir qui tu es,
et les gens t'aiment pour ça,
et, mec,
si je chantais qui j'étais vraiment, mes fans me tourneraient le dos.
Je te garantis qu'ils ne le feraient pas.
Si, parce qu'ils veulent juste t'avoir dans une case.
Tu sais, ils veulent pouvoir dire que
tu es noir ou tu es blanc,
tu es pop ou tu es soul.
Faut juste que tu rentres dans cette petite...
Ouais, mais jette cette case au loin. Brûle cette case.
Tu vois ce que je veux dire ? Tu n'en as pas besoin.
Tu sais pourquoi je veux vraiment travailler avec toi ?
Parce que, tu es mon super fan.
Je veux dire, évidemment, je suis le super fan hardcore.
Je veux dire, évidemment.
C'est plus que ça. C'est...
C'est parce que tu es tellement plus.
Tu as tout ce génie en toi
que tu penses devoir continuer à cacher. Ce n'est pas le cas.
Je veux vraiment t'aider à le faire sortir.
Je m'en suis tiré, meuf.
Joue la chanson à nouveau, s'il-te-plaît ?
♪ Puissant ♪
♪ Tellement de force en toi et moi ♪
♪ Puissant ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh. ♪
J'aime ça.
Oh, mon Dieu.
Je sais.
C'est juste...
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
ce qu'on va faire avec tout cet espace supplémentaire, mais...
Je suppose que j'ai juste à le remplir
avec un tas de bébés Lyon.
Est-ce que tu vas bien ?
Oh non, je vais bien.
Je veux juste...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
pense que je suis amoureuse,
et j'ai honte.
Tu as honte ? Pourquoi ?
Tu n'es pas de nouveau amoureuse de Lucious, si ?
Oh non. Seigneur, non.
C'est fini depuis longtemps.
Non, c'est...
quelqu'un que tu ne connais pas.
C'est un autre musicien.
On a vécu une relation
pendant un certain temps
et c'est devenu compliqué.
Mais ça allait,
et puis l'autre jour j'ai entendu une chanson qu'il a écrit.
Et puis tout est plus ou moins...
revenu.
Je t'ai déjà raconté l'histoire de la queue de cheval ?
Alyssa Shepard ?
Non, c'est qui ?
C'était juste une grosse vache
qui essayait d'amener Andre loin de moi à l'université.
Alors une nuit, je...
me suis introduite dans sa chambre de dortoir,
et j'ai coupé sa queue de cheval pendant qu'elle dormait.
Je lui ai envoyé une photo de ça le lendemain,
en disant "je continuerais à couper
si tu ne laisses pas Andre tranquille."
Et alors ?
Est-ce que ça a marché ?
Et bien, je suis là, non ?
Je dis juste que si trouves quelqu'un
qui vaut que tu te battes pour lui, alors tu dois le faire,
et te débarrasser de quiconque se met en travers de ton chemin.
Tu comprends ?
Oh, c'est tellement agréable.
Bébé, écoute, ce soir je dois gérer ma sœur, okay ?
Mais demain je suis toute à toi.
Tu le promets ?
Lucious, merde,
qu'est-ce que tu fous ici ?
Je saisis ton offre.
Non. Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute, j'ai besoin que tu...
abandonnes tes droits sur mes anciennes chansons.
J'ai l'opportunité de lever le capital
nécessaire à l'achat de Swiftsteam.
Tu veux que j'abandonnes mes droits
sur les chansons, que j'ai produites, qu'on a produites?
T'es idiot ou quoi ?
Non bébé, c'est un gros coup pour Empire,
et toi et les garçons êtes toujours actionnaires,
donc c'est gagnant-gagnant pour tout le monde.
Tu sais, avant qu'on ait deux centimes dans nos poches,
tout ce qu'on avait c'était la musique,
et si on lâche ça, on est finis.
Pourquoi on a fait tout ça, Lucious?
Pour des actions et des obligations ?
Non, tu ne vois pas la situation dans son ensemble.
Non.
Je vois la situation dans son ensemble.
En fait, je suis la seule de nous deux qui la voit.
C'est pour ça que je te dis non, débile.
Si tu veux ton petit Swiftstream, tu devras
y arriver autrement. Salut, bébé.
Désolée si ça a pris si longtemps, il n'y avait pas de verres propres.
Je n'avais pas vu qu'on avait de la compagnie.
Moi non plus.
Laz Delgado.
Lucious Lyon.
Et il allait partir.
Comme c'est bon de te voir coucher avec le bas-peuple.
Heureusement que tu as ta bonniche pour nettoyer tout ça.
♪ Tu veux ma place, ma lumière ? ♪ ♪ Mais tu peux pas l'acheter ♪
♪ C'est Hakeem qui tire un trait sur le nom Lyon ♪
♪ Qui gère ça ? ♪ ♪ Hakeem ♪
Je devrais vraiment ajouter cette chanson au barbecue.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Tu sais que la foule
- va vouloir l'entendre. - Ouais ?
Et je ne m'en lasse pas.
Et je ne me lasse pas de toi.
♪ Au Lyon ♪
Hakeem.
Anika est là, mec.
Anika, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour la fête.
J'imagine que la Poste a perdu mon invitation.
On ne s'est pas déjà vues ?
Non, j'en doute chérie, à part si c'est toi qui débarrasse les tables chez Nobu.
Relax, Anika.
J'ai vu ta répétition en ligne, Hakeem.
C'est pas la chanson que t'avais écrite pour Camilla ?
Qui ?
Il est temps que tu t'en ailles, Anika.
Tu sais, ce fut une grande chanson.
Mais maintenant, ça manque de quelque chose.
Tu sais, j'ai l'impression...
qu'elle a besoin d'une vraie chanteuse.
D'une femme, pas d'une Newyork-caine rêveuse
- du sud du Bronx. - Excuse-moi ?
Hakeem, de quoi elle parle ?
Ta J-Lo des quartiers vit dans un taudis
avec sept frères et soeurs.
Tu peux trouver tellement mieux, bébé.
Qu'est-ce que tu fais ? Anika !
Hey, pa.
Tu as une minute ?
Non, j'suis sur un truc, Dre.
Les idées de Bowie Bonds ne marcheront pas.
Et pourquoi pas, bordel ?
Dre, je t'ai demandé de me trouver une autre option
que la signature de ta maman.
Je le sais, je le comprends, et j'ai essayé. Mais il n'y a pas moyen
d'aller de l'avant avec maman qui tient
à sa part des droits musicaux.
C'est donc ça
qu'ils t'ont appris à HEC ?
Tu tentes quelque chose,
mais dès que tu fais face à un mur, tu abandonnes.
HEC m'a appris à trouver des solutions, Pap.
Et je t'en ai trouvé une.
Mobilise d'autres actifs d'Empire.
Si on vend la partie vêtements
ou articles de sport, ou nos collections d'alcool,
Pap, on peut y arriver. Il suffit d'y croire.
Non, ce n'est pas acceptable.
Fils, au moment où tu commences à vendre
des pièces de l'Empire, nous sommes plus un empire.
Je préfèrerais mourir que faire ça.
D'accord, Monsieur.
Je trouverai une solution.
Quelle ambiance ici ! Qu'est-ce qui se passe ?
Jamal répète pour son tournage, et ensuite...
Ouais, et le directeur essaye d'obtenir des
images des coulisses de la répétition.
Mais toute cette pub... C'est juste
une partie du plan que j'ai pour Jamal.
Tu en es l'autre partie.
Je ne pense pas pouvoir rester dans ma voie, Lucious.
Que veux-tu dire ?
Quand tu as commencé,
tu as ouvert un nouveau sentier.
Tu étais hors de la case.
Et c'est ce que Jamal fait, et...
c'est pourquoi je veux travailler avec vous deux.
Tu penses à un nouvel axe ?
Comment ça va, Lee ?
Excité, excité.
- Commençons le truc de Pepsi. - Bien.
Oh, au fait,
as-tu parlé à Jamal à propos de...
- mon concept à propos... - Je l'ai fait.
- d'un truc père et fils, parce que... - Je l'ai fait.
- Je l'ai fait. Je l'ai fait. - Et ?
Je vais faire quelque chose de différent.
Différent comment ?
Lucious, tu représentes le passé. Ce gamin,
il est l'avenir... c'est la raison pour laquelle j'ai accepté
de faire ça, alors nous allons
faire quelque chose de complètement différent,
tu vois... Pourquoi ne pas
aller dans ma loge et en parler ?
- On passe par le buffet... - Non, non !
- Ensuite on parle. - Non, non.
- Jamal. As-tu... - Oui ?
Tom ! Où est Tom ?
♪ J'élève mon esprit ♪
♪ Je travaille dur ♪
♪ Tout sera à moi ♪
♪ Toi y compris ♪
♪ Mmh, les yeux rivés sur la récompense ♪
♪ Je vais te faire réaliser ♪
♪ que mon but c'est le ciel ♪
♪ C'est ce que je ferai ♪
♪ J'ai dit que je montrerais ♪
♪ À tout le monde ce qu'ils devraient déjà savoir ♪
♪ J'ai grandi, me suis levé et maintenant je suis prêt à à partir ♪
♪ À vos marques, prêts, partez ♪
♪ Je suis prêt à partir ♪
♪ À vos marques, prêts, partez ♪
♪ Je suis prêt à partir, partir, partir ♪
Oui, mon Dieu ! Tout est à propos de Jamal.
♪ Je suis prêt à partir, partir, partir ♪
♪ Parait que j'peux pas nier... ♪
- Fais le. - Faire quoi ?
Vends tout, les dettes, tout ce qu'il faut.
Achète-moi juste Swiftstream.
Écoute, si Swiftstream se débrouille comme prévu,
nous pourrons racheter toutes les divisions, et encore.
Voici la façon dont je vois les choses : j'ai fait entrer Empire en bourse
pour que je puisse mener l'industrie de la musique dans le futur.
C'est ce qu'on va faire.
Parfois, dans le but de gagner le jeu,
tu dois être prêt à faire des sacrifices.
♪ Tout le monde ce qu'ils devraient déjà savoir ♪
Lee Daniels pense qu'il a vu le futur ?
J'vais lui montrer.
♪ Grandi, levé ♪
♪ Maintenant je suis... Je suis prêt à partir, partir, partir ♪
M'man, ta facture d'électricité est de 2,300 $.
Sans éclairage on ne fait rien, petit.
Quoi de neuf, Hakeem ? Si j'avais su
que tu serais là, je t'en aurais pris un aussi.
Je ne t'ai rien demandé.
Tout va bien ?
À ce qui paraît tu veux
changer de lieu pour le barbecue ?
J'ai trouvé un meilleur endroit.
D'accord ? C'est dans le Bronx, c'est plus grand.
- Non ! - C'est beaucoup mieux.
Je n'irais pas dans le Bronx.
Écoute, Cookie, entends ce que j'ai à dire avant de dire non.
Je l'ai déjà dit.
Ouais, tu vois, parce qu'on a déjà tout vendu pour le Rock Steady Park.
Et j'ai déjà dépensé une poignée
dans le marketing et les produits dérivés.
Je ne le déplacerai pas.
Et Big Heavy n'a pas intérêt à revenir chez nous.
Il a pas intérêt, ce trou du cul.
Alors, pourquoi il était là, mec ?
Écoute, Cookie, tu dois m'écouter, ok ?
Fais moi confiance.
Je veux te croire, mais tu rends ça un peu difficile.
Pardonnez-moi
d'être si grossier, mais
j'ai juste...
Quelque chose à propos du beaugosse.
Je ne pouvais pas t'enlever de mon esprit.
Donc, j'ai cherché, Delgado.
Tu es l'un de ces voyous, n'est-ce pas ?
Lucious, de quoi
tu parles ?
Les Bulls de la 125ème rue.
Ils dirigent
une petite escroquerie en extorquant de jeunes rappeurs et
en faisant payer leur mère pour ça.
Maman, ces gars
qui m'ont enlevé, avaient un taureau sur le dos.
Est-ce qu'il en a un ?
Comme ça ?
Je gère ça, gamin.
Cookie, écoute moi.
Au départ, c'était juste un boulot.
Je ne savais pas que j'allais tomber amoureux de toi.
C'était réel.
J'ai juste besoin de plus de temps.
J'essayais d'arranger ça.
Hakeem...
Allons-y.
Salut, je suis contente que tu aies appelé.
Je suppose que tu n'es pas
- trop fâché à cause d'hier soir? - Écoute, Anika,
tu as un sérieux problème.
Hakeem, je n'ai pas de problème.
Tu as un problème.
Clairement, tu as un problème à être ouvert et honnête à propos de nous.
Nous ? Il n'y a pas de nous.
On est amis. On a couché ensemble quelques fois.
- C'est tout... - Arrête de le nier, Hakeem !
Il est tellement évident que tu m'aimes.
Je ne t'aime pas, alors mets-le toi
dans ta putain de tête. Compris ?
Je comprends qu'à chaque fois que tu es dans le besoin, tu viens chez moi.
Moi !
Tu le ne vois pas ?
Alors de quoi as tu peur, Hakeem ? Lucious ?
Parce que Lucious est celui qui est venu à moi
et m'a dit qu'il allait te laisser courir après moi.
Cookie est un peu plus maligne,
mais une fois qu'elle a compris que je suis...
Arrête ! Arrête de parler de ma famille !
Arrête de parler de ma mère et de mon père.
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.
Tu ne seras jamais une Lyon.
Jamais !
Hey, je vais chercher une balayette.
Laisse ça tranquille.
Tu veux en parler, sœurette ?
Non.
Cookie, écoute, je sais que j'ai été un vrai boulet
mais j'essaie vraiment de...
Carol, tu dois aller en désintox.
Non !
- Si. Si. - Non.
Qu'est-ce que tu rac...? Non, je n'irais pas en désintox ! Je gère ça !
Tu es une toxico.
Tu en as été une toute ta vie. Dis-le.
Cook, ce qui s'est passé avec Jermel est de ta faute.
Et ça me rend vraiment dingue
de l'intérieur.
Carol, ça me rend dingue aussi, ok ?
Mais la facon dont tu l'as géré ?
Je n'aurais jamais dû t'emmener là-dedans.
Rien de tout ça.
Mais tu as des excuses.
Tu as des excuses, et je me fous de ce que tu dis.
Si tu continue à t'enfoncer dans ce trou noir, Carol,
tu vas finir morte.
Tu vas te tuer,
et je ne peux pas avoir ça sur le cœur.
Tu comprends ?
Tu deviens clean, ou tu ne peux pas rester avec moi.
- D'accord ? - D'accord.
Je t'aime.
♪ Les gens en ont parlé ♪
♪ Nous ne resterons pas là en silence ♪
♪ Tu ne peux empêcher le feu de se lever ♪
♪ Lever ♪
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
♪ Les gens, n'êtes-vous pas effrayés ♪
♪ De voir tant d'innocents massacrés ♪
♪ Il est temps de changer les choses ♪
♪ Changer ♪
♪ Malcolm se retourne probablement dans sa tombe ♪
♪ Chaque ombre a été bien faite ♪
♪ Et puissante ♪
♪ Il y a tant de force en toi et moi ♪
♪ Puissants ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte, tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Puissants... ♪
C'est parfait.
Merci d'avoir vu en moi.
Merci de m'avoir laissé voir en toi.
♪ Je vois un futur coloré ♪
♪ Où la couleur de peau ne définit aucun humain ♪
♪ Et les étoiles sont les seules choses qui sont filantes ♪
♪ Filantes ♪
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
♪ Les mères qui enterrent leurs enfants ♪
♪ Comment peut-on s'asseoir là et juste regarder ? ♪
♪ Le changement vient quand tout le monde se lève, maintenant ♪
♪ Debout, debout ♪
♪ Le discours de Martin Luther King fait encore écho dans ma tête ♪
♪ Chaque ombre a été bien faite ♪
♪ Et puissante ♪
♪ Il y a tant de force en toi et moi ♪
♪ Puissants ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte, tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Puissants ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Puissants ♪
♪ Il y a tant de force en toi et moi ♪
♪ Puissants ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte, tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Je compte, tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Puissants ♪
J'aime ça. J'aime ça.